kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Categories:

И снова про английский язык русским мозгом.

Может, кто помнит, пару месяцев назад в посте – «Рунглиш. Или учим английский русским мозгом», я удивился, что при выполнении упражнения по запоминанию слов ответил, что independent (независимость) соответствует русскому слову - «бардак». Рука машинально дернулась, и я нажал – «верно», хотя и знал, как правильно переводится слово. Я ещё тогда задал себе вопрос: «Уж ни есть ли это тот самый рашн менталитет?».
Так вот, сегодня произошла аналогичная ошибка, только на этот раз я признал равными слова «демократ» и «snail».
Snail – это улитка. И опять же, я отлично знал, как переводится слово. Однако палец, даже не дрогнув, нажал «верно».
Эх…
Tags: размышлизмы, рунглиш
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo kirillkrm август 15, 2019 17:01 56
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments