kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Category:

Нелюбимое слово в английском

Своё любимое слово в английском языке я уже называл (желающие удостовериться могут пройти по тэгу «рунглиш»), это слово – «cucumber» (огурец), которое я произношу не иначе как «кукумбер».

Теперь я определился с нелюбимым словом. Самым нелюбимым. Меня от него просто вымораживает.

Это слово «through». Каждый раз, когда это слово появляется в тексте, у меня начинаются проблемы с переводом. Тому есть ряд причин:
Во-первых, through – это предлог, а у меня вообще нелады с предлогами. Особенно со связкой at, in, on, но through тоже несильно от них отстаёт.
Во-вторых, through переводится как «через», и это какой-то не наш русский исконно-посконный «через». Меня не покидает ощущение, что перевод «через» - это натягивание совы на глобус. В принципе, можно натянуть, но «базис» слова какой-то иной. Другие значения слова, отображаемые в словаре, «сквозь» и «посредством» не облегчают дело. Ну, вот не похожи «через» и «сквозь» на синонимы. Путем натягивания совы похожи, но по контексту не очень.
В-третьих, если лёгким движением руки приставить к слову букву «t», то получится слово throught – «мысли», и если Вы думаете, что спутать эти два слова по контексту предложения невозможно, то я Вас уверяю – ещё как возможно! Вообще, в этих словах слишком до фига согласных. Одна из нелюбимых мною особенностей английского языка – это «упахивание» в ряд трёх и более согласных букв в слове. Какое-то зубодробительное сочетание, и в слове throught оно встречается дважды.
Наконец, что through, что  throught встречаются в текстах довольно часто, т.е. это не редкие мухи, от которых легко отмахнуться. Придётся как-то с этим жить.

Пятиминутка ненависти закончена. Оставайтесь с нами!
Tags: рунглиш
Subscribe

  • Анк-Морпорк без Витинари

    Безумно жаль покойного Терри Пратчетта. Одного из лучших (если не лучшего) писателя конца XX-ого, начала XXI-ого века. Не просто в жанре фэнтези, а…

  • Несчастья человечества

    В последнее время я пишу только о компьютерных играх (если быть точным, то практически лишь об одной игре). На философию меня давно уж не тянуло,…

  • Умер Константин Крылов (Харитонов)

    Умер krylov личностью он был неоднозначной. Чего стоит одно только его желание сделать кириллицу "чуть менее уродливой и…

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 51
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Анк-Морпорк без Витинари

    Безумно жаль покойного Терри Пратчетта. Одного из лучших (если не лучшего) писателя конца XX-ого, начала XXI-ого века. Не просто в жанре фэнтези, а…

  • Несчастья человечества

    В последнее время я пишу только о компьютерных играх (если быть точным, то практически лишь об одной игре). На философию меня давно уж не тянуло,…

  • Умер Константин Крылов (Харитонов)

    Умер krylov личностью он был неоднозначной. Чего стоит одно только его желание сделать кириллицу "чуть менее уродливой и…