kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

А Тим бук ту

Тренируясь в английском, читаю анекдоты на сайте Лингволео. К сожалению, большая часть анекдотов, размещенных на сайте, является переводом-калькой с русского. Перевод делается «местными лингвистами» и зачастую весьма коряво. Английских анекдотов мало, но сегодня нашёл один прикольный. Захотелось им поделиться. Переводить анекдот на русский язык смысла нет. Там англоязычная игра слов, которую нельзя перевести, не утратив смысл. Я не сразу въехал, но когда понял долго смеяля.  Забавный стишок про Тима, который бук ту J.

The finals of the National Poetry Contest last year came down to two finalists. One was a University of Alabama Law School graduate from an upper crust family; well-bred, well-connected, and all that goes with it. The other finalist was a redneck from Auburn University in Alabama.
The rules of the contest required each finalist to compose a four-line poem in one minute or less, and the poem had to contain the word "Timbuktu."
The Duke graduate went first. About thirty seconds after the clock started, he jumped up and recited the following poem:
"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu..."
The audience went wild! How they wondered could the redneck top that?
The clock started again and the redneck sat in silent thought. Finally, in the last few seconds, he jumped up and recited:
"When Tim and I to Brisbane went,
we met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
so I booked one an Tim booked two..."
Tags: рунглиш
Subscribe

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 56
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments