kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Category:

Рунглиш.

Заимствованные слова – это не только помощь, но препятствие в изучении языка! Удобно, когда слово есть в обоих языках, но если в русский язык оно проникло однобоко (в единственном значении) впадаешь в ступор. На «родине происхождения» слово может иметь целый спектр смыслов, которые в русский язык не перенеслись.

В качестве примера я уже как-то приводил слово «продюсер» (producer), которое переводится как «производитель». Производитель чего угодно, хоть мебели. Прямого отношения к шоу-бизнесу слово не имеет. При этом producer в наш язык попал относительно недавно. Есть примеры с давно устоявшимися словами, от которых совершенно не ожидаешь подвоха. Вот два найденных мной сегодня примера:
1. Ruin – руины. Казалось бы, руины и руины (в Darkest Dungeon на английском играл, и слово меня совершенно не смущало), но в русском языке это слово нельзя использовать, как глагол; а в английском оказывается можно! to ruin употребляется в контексте «разрушение», и глагол не имеет прямой связи с древностью, развалинами и т.д. и т.п. «Заруинить» можно и новую машину J
2. Stress – это не только стресс, но ещё и ударение (усиление). Word stress – ударение в слове! Читаю текстик, и не могу понять, какой стресс учитель требует расставить от своих учеников. Шесть строчек, ни одного сложного слова, а запутался. Испытал настоящий стресс J
Tags: всякая ерунда, рунглиш
Subscribe

  • Stellaris 2016 vs Stellaris 2021. Раньше было лучше!

    Сравнение современной и релизной версий космической 4Х-стратегии от Paradox. Последний раз Stellaris я запускал три года назад, ещё в бытность…

  • The Life and Suffering of Sir Brante

    Жизнь и страдания господина Бранте в эпоху падения Блаженной империи Аркнов. Атмосферная нарративная книга-игра от отечественных разработчиков.…

  • 36

    Тут календарь огорчает, тьфу ты, сообщает, мне сегодня 36. Подводя итоги хочу сказать: сделано много, но предстоит сделать ЫЩЁ больше. Думается…

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 51
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments