kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Category:

Большой недостаток русских фантастов.

Знаете, я тут осознал, что у всех русских (или кому так уж принципиально «русскоязычных») фантастов есть большой недостаток в сравнении с их забугорными коллегами, и недостаток сей неустраним в принципе. Ну, вот «ваще»!

Дело в том, что обсуждая наших авторов, читатели (увы и ах!) не могут устроить срач друг с другом по части «убогости/прекрасности» перевода книги! А ведь это очень важно, на самом деле. Читатель лишается, если не всей, то львиной доли удовольствия. Говорю это под впечатлением о дискуссиях по «Хроникам Янтаря»… или «Хроникам Эмбера»… или «Хроникам Амбера» Роджера Желязны, а так же «Плоскому Миру» Терри Пратчетта.

А уж надо ли переводить на русский язык имена собственные – у-у-у это просто неисчерпаемая тема для накрутки комментов!
Tags: книги, размышлизмы
Subscribe

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 51
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments