- Кто знает, как переводится слово "Twilight"?
- "Сумерки", - сходу ответил ваш покорный слуга.
Аудиторию немало удивил мой быстрый и точный ответ, при условии, что я - известный лингвоинвалид. В головы знакомых закрались нехорошие подозрения:
- А откуда ты это знаешь? "Сумерки", что ли смотрел?!
Повисла напряженная пауза. На меня требовательно уставились несколько пар глаз.
- Не смотрел, - честно ответил я, - как вы, вообще, могли такое про меня подумать?! Друзья, называется...
- Тогда откуда ты знаешь, как переводится "Twilight"?
- Twilight Sparkle - так зовут главную героиню мультсериала My Little Pony. В нашем переводе её имя звучит как Сумеречная Искорка.
На какое-то время повисла ещё более напряжённая пауза, но, кажись, объяснению поверили, и моя репутация была спасена! Наверное...
Journal information