kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Categories:

Спасая репутацию.

Сидел с друзьями вечерком, пил пиво. Один знакомый, тыкая что-то у себя в телефоне, вдруг поднял голову и спросил:
- Кто знает, как переводится слово "Twilight"?
- "Сумерки", - сходу ответил ваш покорный слуга.
Аудиторию немало удивил мой быстрый и точный ответ, при условии, что я - известный лингвоинвалид. В головы знакомых закрались нехорошие подозрения:
- А откуда ты это знаешь? "Сумерки", что ли смотрел?!
Повисла напряженная пауза. На меня требовательно уставились несколько пар глаз.
- Не смотрел, - честно ответил я, - как вы, вообще, могли такое про меня подумать?! Друзья, называется...
- Тогда откуда ты знаешь, как переводится "Twilight"?
- Twilight Sparkle - так зовут главную героиню мультсериала My Little Pony. В нашем переводе её имя звучит как Сумеречная Искорка.

На какое-то время повисла ещё более напряжённая пауза, но, кажись, объяснению поверили, и моя репутация была спасена! Наверное...
Tags: мультики!
Subscribe

  • Stellaris 2016 vs Stellaris 2021. Раньше было лучше!

    Сравнение современной и релизной версий космической 4Х-стратегии от Paradox. Последний раз Stellaris я запускал три года назад, ещё в бытность…

  • The Life and Suffering of Sir Brante

    Жизнь и страдания господина Бранте в эпоху падения Блаженной империи Аркнов. Атмосферная нарративная книга-игра от отечественных разработчиков.…

  • 36

    Тут календарь огорчает, тьфу ты, сообщает, мне сегодня 36. Подводя итоги хочу сказать: сделано много, но предстоит сделать ЫЩЁ больше. Думается…

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 51
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Stellaris 2016 vs Stellaris 2021. Раньше было лучше!

    Сравнение современной и релизной версий космической 4Х-стратегии от Paradox. Последний раз Stellaris я запускал три года назад, ещё в бытность…

  • The Life and Suffering of Sir Brante

    Жизнь и страдания господина Бранте в эпоху падения Блаженной империи Аркнов. Атмосферная нарративная книга-игра от отечественных разработчиков.…

  • 36

    Тут календарь огорчает, тьфу ты, сообщает, мне сегодня 36. Подводя итоги хочу сказать: сделано много, но предстоит сделать ЫЩЁ больше. Думается…