kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Categories:

Краткий инди-русский разговорник

Не моё! Оригинал взял здесь.

В данном документе собраны примеры часто применяемых инди разработчиками в своих постах фраз и их перевод на русский язык.
Сразу предупреждаю что пост на 1 апреля, так что не воспринимайте слишком серьезно.

Погнали!

Мы — существо или группа существ, участвующих в разработке игры. Я и кот — тоже «мы».
(Примечание копипастера: "Блин! А ведь у меня даже кота нет!")
Надеюсь вам понравится наша игра — потому что нам самим не нравится.
Гремучая смесь игры А и игры Б — мы взяли худшее из этих игр и сделали еще хуже.
Стилизованная графика — единственный художник, который подписался рисовать графику, рисует специфично, так что не обессудьте.
В стиле дарксоулс — необоснованно сложная.
Предстоит делать сложный выбор — хорошая идея / хорошо / хорошо, пойдем с нами.
От игрока зависит судьба Х! — от игрока ничего не зависит.
Смешная/юмористическая — не смешная.
Помогите герою спасти Х! — помогите нам на дошики.

Пиксельная — мы думали что пиксель арт самый простой стиль, и хотели сэкономить.
В команду требуется «специалист А» на энтузиазме — приглашение в добровольное рабство.
У нас есть четкий план разработки — мы вообще не понимаем что делаем.
Опытная команда разработчиков — программист один раз открывал юнити. Художник слышал про фотошоп. Дизайнер думает что будет писать сюжет.
Философская / сюжетная / увлекательная / с глубоким смыслом / заставит задуматься — стены скучного текста, без кнопки «пропустить».
Для фанатов игры А — фанатам точно не понравится.
Мы планируем сделать Х — еще даже не начали.
Скоро — промежуток времени от 5 минут до 5 лет.
3 месяца — год.
Пол года — два года.
Продуманная ролевая система — которая, к сожалению, не работает.
Мы стараемся / усердно работаем — иногда что-то делаем.
Прямо сейчас делаем — посмотрим вечером после работы / учебы.
Огромное дерево талантов — мы накопипастили «+1 к силе» 50 раз, чтобы казалось побольше.
Проработанные персонажи — супер идеальный ГГ, несущий в себе сознание того кто писал сюжет, и несколько фоновых персонажей для массовки.
Запоминающийся злодей — демон, с рогами.
Сможет ли герой остановить Х ? — да, сможет.
Удастся ли герою предотвратить У ? — да, удастся.
Увлекательная — скучная, монотонная.
Основанная на физике — будет лагать.
Сатирическая - сортирный юмор.
Все же играли в игру А ? — разработчик играл в игру А.
Нам важно / нас интересует / мы хотим знать ваше мнение — нам пофигу, но спросим из вежливости, а то активность в группе упала.
Уникальный сюжет — герой побеждает зло.
Атмосферная — мы умеем пользоваться фильтрами и у нас есть звукарь.
Гремучая смесь жанра А и жанра Б — мы смешали соль с сахаром, а хавать вам.
Под бодрую музыку — рок и/или электронная.
Неповторимая — никто даже не попытается скопировать.
Социальные функции — в игре есть донат.
Многопользовательская — вы будете играть с ботами против ботов, потому что больше никто в эту игру не зайдет.
Признанный шедевр — родителям понравилось, что я делаю игры вместо того, чтобы прыгать по гаражам/тупо скроллить ленту новостей.
С гордостью представляем — у нас что-то начало получаться, но пока слишком сыро.
Наша игра получила скидку в Х % в честь релиза — мы нашли где выставить стартовую скидку в админке.
Классическая — на уровне игр вышедших 10+ лет назад, но хуже.
Tags: компьютерные игры
Subscribe

  • Кулинарное

    Печень трески - классная штука. Пища богов. Если бы не одно "но". Открыв банку, надо "сжирать" всё содержимое сразу и вместе с банкой.…

  • Про доширак

    Начитавшись в Интернете историй про то, как жадные продавцы залазят в карманы доверчивых покупателей, стал бдительнее. Не то, чтобы начал…

  • Чего только люди не придумают.

    Оказывается, есть такая классная вещь, как "мешок для деликатной стирки". Фактически авоська на молнии, и, если в эту авоську перед стиркой запихать…

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 56
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments