kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Category:

Помощь зала.

Вопрос для тех, кто много играет в игры на английском (желательно РПГ). Нужно подобрать хороший эквиваленту слову "characteristics". Оно слишком длинное. RPG Maker, если кто вдруг не в курсе, тот ещё кусок мусора. Так-то это самый великий игровой движок всех времён и народов, однако, в плане настроек интерфейса у него всё плохо. Их (настроек), почитай, что и нет. Из-за чего у меня возникла проблема с английским текстом. Выяснилось (как всегда внезапно), что места английский занимает больше, чем русский. Не сильно больше, но, в данном случае, вышло критично.

Описания предметов на английском языке не умещаются в окно интерфейса. Расширить окно нельзя. Проматывать тоже нельзя. Движок не позволяет. Ну или я не нашёл способ.


Однако не всё так грустно. По моим прикидкам (сугубо на глазок), если заменить слово "characteristics" чем-нибудь покороче, то всё должно влезть. Как видно из скрина даже в русском я использовал сокращение, и "Свойства" сократил до "Св-ва" (пять символов). С "characteristics" нужно проделать нечто подобное, либо сократить до понятного и принятого у англоязычных значения (чем меньше, тем лучше), либо подобрать коротенький сининим.

Словарь подсказывает два эквивалента: "property" и "trait". Последнее мне прямо вообще нравится, но насколько это слово приемлимо для игр?
Tags: героини меча и магии
Subscribe

  • Stellaris 2016 vs Stellaris 2021. Раньше было лучше!

    Сравнение современной и релизной версий космической 4Х-стратегии от Paradox. Последний раз Stellaris я запускал три года назад, ещё в бытность…

  • The Life and Suffering of Sir Brante

    Жизнь и страдания господина Бранте в эпоху падения Блаженной империи Аркнов. Атмосферная нарративная книга-игра от отечественных разработчиков.…

  • Реально ли создать «убийцу» Heroes III?

    Небольшой анализ причин феноменального успеха и долгожительства Heroes of Might & Magic III. Рассуждения на тему — реально ли повторить…

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 51
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Stellaris 2016 vs Stellaris 2021. Раньше было лучше!

    Сравнение современной и релизной версий космической 4Х-стратегии от Paradox. Последний раз Stellaris я запускал три года назад, ещё в бытность…

  • The Life and Suffering of Sir Brante

    Жизнь и страдания господина Бранте в эпоху падения Блаженной империи Аркнов. Атмосферная нарративная книга-игра от отечественных разработчиков.…

  • Реально ли создать «убийцу» Heroes III?

    Небольшой анализ причин феноменального успеха и долгожительства Heroes of Might & Magic III. Рассуждения на тему — реально ли повторить…