kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Category:

Рунглиш

Сперва перевёл «power failure», как «сила неудачи». Воображение нарисовало в голове картинку эдакого анти-супергероя, чья суперсила кроется в умении проклинать врагов неудачей; но всё оказалось столь банально, что аж противно.

Power failure – провал напряжения (в розетке).

Power – сила или власть, но может употребляться в значении слова – «мощность».
Failure – неудача, но также «провал» или «крах».
Получается, не «сила неудачи», а «провал мощности»! L
Tags: рунглиш
Subscribe

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 56
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments