kirillkrm (kirillkrm) wrote,
kirillkrm
kirillkrm

Categories:

Вместо людей машины. Искусственный интеллект пишет фантастику.



Фух! Только что завершил перевод очередной статьи. Источник здесь. Как обычно, буду рад услышать, от своих англоязычных френдов, замечания и указания на ошибки .

По теме самой статьи. Учёные разрабатывают Искусственный Интеллект, который в будущем сможет заменить труд писателей!

В своей статье «Колбасы на всех не хватит, или мой футурологический прогноз»  я уже озвучил своё мрачное видение будущего, в котором не найдётся места не только кассирам, уборщикам и прочим труженикам низкоквалифицированного труда; но и продавцам вкупе со школьными учителями. Но реальность оказалась ещё круче! Писатели тоже не нужны. А-то жалуются, понимаешь ли, что люди не читают, что гонорары маленькие, что пираты воруют. Машина жаловаться не будет! Дашь ей почитать Пушкина, а она возьмёт да и напишет продолжение Евгения Онегина. Ну, может, не сразу; но с написанием сценариев для фильмов и компьютерных игр вполне справится.


This AI Creates Interactive Fiction by Reading Other People's Stories
Искусственный интеллект (ИИ) создаёт интерактивную фантастику, читая рассказы других людей.

Researchers at the Georgia Institute of Technology have developed an artificial intelligence that can create interactive stories by reading and learning from stories written by other people. The AI, named Scheherazade-IF (interactive fiction) after the fabled Arabic queen and storyteller of One Thousand and One Nights, was able to create interactive fiction that a group of readers found just as coherent and involving as one created by a human.
Исследователи Технологического Института Джорджии работают над искусственным интеллектом, который сможет создавать интерактивные истории, читая и изучая произведения, написанные людьми. ИИ, названный в честь Шахерезады (арабской королевы и рассказчицы из «Тысяча и одной ночи»), способен создавать интерактивную фантастику, которую читателей сочтут, как последовательной, так и созданной человеком.


If you've read a choose-your-own-adventure book or played a Twine game, then you've read interactive fiction. It's like any other story, but you get to choose how it unfolds by making different choices at certain plot points. In the experiments conducted by Georgia Institute of Technology, Scheherazade-IF read a couple hundred stories written by humans about either going to the movies or robbing a bank, and used them to create interactive stories of its own.
Если Вы читаете книги-игры или играете в Твин игры, тогда Вы являетесь читателем интерактивной фантастики. Это как читать любую другую историю, но вы имеете возможность развернуть события по различным вариантам в центральных поворатах сюжета. В экспериментах, проведенных в Технологическом Институте Джорджии, Шахеризада прочитала пару сотен историй (написанных людьми) про ограбления банков, и использовала их для создания собственных интерактивных произведений.


Interestingly, even when asked to write simple stories, the AI came up with unexpected results.
Интересно, что когда Вы попросите написать несколько простых историй, ИИ создаст необычные концовки.


"When we first tried the date at the movie theatre, we expected to see things about buying concessions, finding seats, etc," said Mark Riedl, who co-authored a paper on Scheherazade-IF’s AI (he also worked on that AI that generates Super Mario levels). "The system learned that people should hold hands and kiss. This was great, because it is the sort of thing that we geeky AI researchers might have overlooked if we had to program the 'script' for going to a movie theater."
«Когда мы впервые попробовали в кинотеатре, мы ожидали увидеть вещи, посвященные: покупкам уступок (видимо, контрмарок), поиску мест и т.д.», - сказал Марк Риедл, он является одним из создателей Шахерезады (также он работал над ИИ, генерирующим уровни в Супер Марио), - «Система узнала, что люди  должны держаться за руки и целоваться. Это важно, потому что некоторые вещи, что мы вкладываем в ИИ, исследователи могут упустить, когда мы программируем сценарий похода в кинотеатр»


"Scheherazade-IF treats a crowd of people as a massively distributed knowledge base from which to digest new information”
«Шахерезада рассматривает толпу людей как массив распространённой базы знаний, из которой она усваивает новую информацию»


Scheherazade-IF doesn’t understand what the stories it's reading are about but it recognizes patterns. When it sees a bunch of sentences from different people that seem to refer to the same event—buying popcorn‚ for example—it recognizes that there must be something important going on. It can also learn that some events tend to occur before other events, resulting in the kind of story map you can see on page three of the research paper, "Crowdsourcing Open Interactive Narrative."
Шахерезада не понимает, какие истории она читает, но она осознаёт их структуру. Когда она видит группу предложений от различных людей, которым кажется или они предпочитают некоторые мероприятия, например, покупку попкорна, программа осознаёт, что происходит нечто важное. Она (Шахерезада) так же может осознать, что некоторые мероприятия, как правило, происходят после других мероприятий; результат в виде карты истории можно посмотреть на страницах трёх научных журналов, «Краудсорсинг открытого интерактивного повествования »


To test their AI’s writing skills, researchers compared Scheherazade-IF to a version of the system that produced random stories, and one that had a “perfect” script programmed by a single human storyteller. They then asked people to play the different versions and report how often the story didn’t make sense. In some cases, Scheherazade-IF performed just as well as the human-programmed version, and in other cases it did about 83 percent as well. Some scenarios were easier to learn than others but it always did much better than the randomly created stories.
Тестируя писательские способности ИИ, исследователи сравнили Шахерезаду (версия программы, что генерирует случайные истории) с одним из «совершенных» сценариев, разработанных человеком-рассказчиком. Они (исследователи) попросили людей сыграть в различные версии и сообщить, как часто истории не содержат смысла. В некоторых случаях, Шахерезада справилась также хорошо, как и программа (сценарий) человека, в остальных случаях она справилась на 83%. Некоторые сценарии были проще для изучения, чем другие, но всегда лучше, чем рандомно созданные истории.


For the movie date scenario, for example, players on average found three errors in the human-created interactive story, five in Scheherazade-IF's interactive story, and 15 in the randomly created interactive story.
Для киносценариев, например, игроки в среднем нашли три ошибки в интерактивной истории, созданной человеком; пять ошибок в историях Шахерезады, и 15 ошибок в случайно-сгенерированных историях.


For now, the researches are paying people to write the stories Scheherazade-IF is learning from. The stories can be written in natural language, but with some limitations. Each event must be one sentence, for example, and compound sentences—two independent clauses joined by, say, an “and” or “but”—aren’t allowed.
Сейчас исследователи платят людям, которые пишут истории, на которых учится Шахерезада. Истории могут быть написаны на естественном языке, но с некоторыми ограничениями. Например, каждое действие должно быть одним предложением, а соединения предложений, содержащих два независимых события, соединенных словами «и» или «но» - не допускаются.


“Humans are pretty good storytellers and possess a lot of real-world knowledge," Riedl said. "Scheherazade-IF treats a crowd of people as a massively distributed knowledge base from which to digest new information.”
«Люди – приятные рассказчики и обладают большими знаниями о реальном мире», - сказал Реидл, - «Шахерезада воспринимает толпу людей как массив разнообразных знаний, из которых она может черпать новую информацию».


At the moment, paying people to write stories in a way that Scheherazade-IF can understand is cheap and effective, but in the future the AI could theoretically develop to the point where it can read a bunch of Star Wars fan fiction to generate a Star Wars interactive story.
В настоящий момент, люди, нанятые писать истории, двигаются к будущему, в котором Шахерезада может стать дешевле и эффективней их самих,  в таком будущем ИИ теоретически сможет развиться до такой степени, что прочитав фанфики по Звездным Войнам, он создаст собственную интерактивную историю этой Вселенной.

PS.
Ну, что ж, если верить статье, средний читатель уже сейчас с трудом отличает литературный труд машины от произведений за авторством человека. Интересно, это читатели такие пошли? Или писатели? Или искусственный интеллект столь заматерел? Эх, в своё время я мечтал стать профессиональным писателем. Профессиональным в том плане, чтобы жить на доходы от продажи книг. Но вот не складывается, издательствам мои сочинения не интересны. Придётся оставаться любителем. Была надежда писать сценарии для игр, но и тут облом.

Кстати, Шахеризада вполне может пригодиться уже раскрученным писателям. Живые литературные негры – это риск, мало ли у человека гордость взыграет или ещё чего; а тут никаких проблем. Заходит матерый автор на форум своих фанатов, скачивает все фанфики, загружает их в Шахеризаду, вуаля, и новая книга готова. Хоть сейчас в издательство. Не только безопасно, но ещё и бесплатно!

PPS.
Вопрос для знающих. Кто-нибудь может дать ссылки на хорошие лекции, посвященные английской пунктуации? На русском языке, естественно, чтобы я мог разобраться; а-то сейчас складывается ощущение, что никакой пунктуации в английском языке нет, а запятые расставляются от балды.

PPPS.
Картинку для привлечения внимания я честно спионерил у кого-то из френдов, но, увы, в упор не помню у кого именно. Так что, извиняйте!

Tags: размышлизмы, рунглиш
Subscribe

promo kirillkrm august 15, 2019 17:01 51
Buy for 100 tokens
Приветствую всех! В сей знаменательный день (для меня так точно) с благоговением и трепетом я презентую на суд взыскательной общественности обещанную во вчерашнем посте демо-версию своего детища. Встречайте! Краткая справка по игре. Название: Героини Меча и Магии. Акт I (Demo). Жанр:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments